هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOrean-Dream.ir
فنگ تنگ معذرت ميخوام
براي چي بايد معذرت بخواي؟
همين حالا بالاخره فهميدم اين همه سال چقدر در اشتباه بودم
به خاطر غرورم معذرت ميخوام
به خاطر غفلتم معذرت ميخوام
تو اين همه سال
خيلي براي من فداکاري کردي
فنگ تنگ
دوستت دارم
لي شو
فکر کنم سوتفاهم شده
هيچ سو تفاهمي در کار نيست
من اينو ديدم
تو " مغرور بزرگُ " خوندي
اعتراف به عشق منو ديدي
اين پيام ، واکنش توئه
معذرت ميخوام ، همين الان ديدمش
چرا هيچوقت هيچ اشاره اي بهم نکردي
نه نه ، خودم بودم که شروع کردم
من بودم که روي يه نشانه لاي کتاب اعترافمو نوشتم
و بعدش تو براي جوابش از اين عکس استفاده کردي درسته
کسي که بايد معذرت بخواد،منم
ميدونم که تو الان با شان شاني
ولي مهم نيست
در حال حاضر تنها چيزي که ميخوام بدوني اينه که
ميدونم دوستم داري
يا يه زماني دوستم داشتي
... منظورم اينه که
هنوزم براي فهميدن دير نيست ... لي شو
ما خيلي وقته همو ميشناسيم
به نظرت اين شبيه دست خط منه ؟
متاسفم
اگه دست خط تو نيست؟
...پس
کار ژنگ کيه
وقتي من اون قاب عکسو بهت دادم
نميدونستم که ژنگ کي اينو پشتش نوشته
حالا که اينجايي ميخوام بهت بگم
من نوشته ي روي نشانه ي لاي کتابو خوندم
وقتي داشتي دنبال کتاب ميگشتي ، ديدمش
لي شو
در حال حاضر قلب من فقط متعلق به شان شانه
فقط داشتم باهات شوخي ميکردم
امروز ، من ... امروز ولنتاين بود قرار بود دور هم تو خونه تون شام بخوريم
ولي تو براي شام نيومدي خونه
حتما ولنتاينُ با شان شان گذروندي
در مورد اين عکس
خيلي وقته که ازش خبر دارم چند سال پيش
... او نشانه ي لاي کتاب ، اون طرفش
جريان اونم ميدونستم
فقط ميخواستم باهات شوخي کنم
فکر نميکردم ژنگ کي ، پيداش کنه
...ژنگ کي
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.:Saba_Movie@yahoo.com:.:.
دارم ميام
لي شو ، براي چي اينجايي؟
اين هديه ي ولنتاينم بود؟
ميخواستي منو دست بندازي
تو که با اين عکس نرفتي دنبال فنگ تنگ؟
ميدوني چقدر خجالت زده شدم؟
من به سختي تونستم شجاعتمو جمع کنم و برم دنبال فنگ تنگ
الان نابود شدم و سوختم
!براي چي اين کارُ کردي؟
براي چي چيکار کردم؟ نبايد اون جمله رو مينوشتم؟
نگو که اينم يکي از شوخياي دوران دانشجوييت بوده
چند سالته؟
!مگه هنوزم بچه اي؟
بگو ، براي چي جواب اعتراف منو دادي؟
براي چي کاري کردي که يادداشتو پيدا کنم؟
من از کجا ميدونستم که بدون فکر ميوفتي دنبال فنگ تنگ
حتي فکرشم نميکردم
اگه نميرفتم دنبال فنگ تنگ بايد ميومدم دنبال تو؟
من روي نشانه ي لاي کتاب نوشته بودم
بدون که هر روز منتظر تو ام يه روزي تو آينده
بعد اين جمله ها پشت اين عکس نوشته ميشه
...يه روزي ميبينمت
مگه اين نشون نميده که به جاي فنگ تنگ جواب منو دادي
!!!تو منو بازي دادي
اين که جوابت نيست
من اشاره اي بهش نگردم ، پس چطور ممکنه جواب نوشته ي تو باشه؟
تو اشاره اي بهش نکردي؟
منظورت چيه که اشاره اي بهش نکردي؟
...تو اشاره اي بهش نکردي
اين جواب تو نيست
اگه جواب اعتراف من نيست پس چيه؟
ميخواي به جشن مجردي ولنتاين ما ملحق شي؟
از همه تون معذرت ميخوام
بيا تو بشين
حدس ميزنم همين الان يکي بهت جواب رد داده
چرا نمياي بهمون ملحق شي؟
ما داري با ژنگ کي بحث ميکنيم ببينم واقعا چي تو سر پسرا ميگذره
اميدواريم که سال آينده تنها نباشيم
نبايد روز ولنتاين تنها باشي
آره من تنهام
ولي بيچاره نيستم
نيازي ندارم به مهموني مجردي شما ملحق بشم
به مهمونيتون برسيد
برای دانلود قسمت های بعدی به آدرس زیر مراجعه نمایید forum.korean-dream.ir/thread21752.html
خانم يوان
آقاي فنگ تلفن زدن و خواستن ازتون بپرسم
دلتون ميخواد براي بازي بسکتبال به
آقاي فنگ و ژنگ ملحق بشيد؟
...خب
ميشه بهش بگي من خوابيدم
بله
سلام دخترم،ميخواي بسکتبال بازي کني؟هوا خيلي خوبه بازي بسکتبال سرحالت مياره
من و ژنگ کي تو زمين بسکتبال منتظرتيم ميبينمت
گفتي ژنگ کي ، لي شو رو دوست داره
از دانشگاه دوستش داشته
ولي اون موقع دوست دختر داشت
فکر کنم بعد از اين که لي شو برگشت شانگهاي
و بعد از مدتها دوباره همو ديدن
ژنگ کي تازه فهميد که چقدر دوستش داره
لي شو چي ، اون چه فکري ميکنه
ژنگ کي خيلي خاطرخواه داره
نبايد مشکلي براش پيش بياد
درست مثل تو که اولش منو دوست نداشتي
يه دختر بايد ترغيب بشه
واقعا؟
گفتي ...درست مثل تو که منو ترغيب کردي؟
مگه تو نبودي که منو ترغيب کردي؟
اوه ، زو شان شان منو اغفال کرد
هي ، اينجوري نگو
کي شواي خيلي جذابه
لي شو هم جذابه
حتما کلي پسرم دنبالشن
شان شان
فنگ تنگ شان شان
ژنگ کي
شما دوتا چقدر سحرخيزيد
کو لي شو؟
هنوز خوابه
مياي؟
بله که ميام
پس من ميرم نوشيدني بخرم
نه ... اول بايد يه دست بازي کني چقدر تنبلي
نوشيدني خريدنم خودش ورزشه
دارم ميرم
ما منتظرت ميمونيم برگردي با هم بازي کنيم
فنگ تنگ ميگه ، کي شواي و لي شو ظاهرا
دارن خوب پيش ميرن
معلوم شد که قلب فنگ تنگ هيچ احساسي نسبت به لي شو نداره
فقط متعلق به منه زو شان شان فقط مال منه
مگه ميشه لي شو اين موقع خواب باشه
مشکلي که پيش نيومده ، مگه نه ؟
تو که لي شو رو دوست داري پس چرا هيچي نگفتي
تو اين جور موارد احساس باشد تو طرفه باشه
تازه کسي که دوست داشت تو بودي
حالا چي؟
توپ تو زمين توئه
زندگي خيلي شگفت انگيزه
دو نفر ميتونن از هم دور بشن و دور بشن ولي احساسات برشون ميگردونه
و مشکلي که وجود داشت هنوزم هست
هنوز تويي که تو قلبشي
ولي به نظر من بعد از اتفاق ديشب
ميدونه که دوستش داري
حالا همه چي فرق کرده
واقعا؟
البته
من هنوز دارم با خودم فکر ميکنم
در مورد اعتراف به عشق لي شو
بايد به شان شان بگم يا نه
ميخواي در اين مورد با شان شان حرف بزني؟
اگه اين کارو نکنم يعني دارم مخفي کاري ميکنم
ميدوني که وقتي پاي عشق به ميون مياد ، احمق ميشي
شان شان خيلي ساده است ولي بازم يه دختره
دخترا حساس و خودخواهن
اگه بهش بگي که لي شو احساسشو بهت گفته
لي شو عضوي از خانواده تونه ، شما همش با هم روبرو ميشيد
در آينده چطور ميخواين با هم روبرو بشيد، اوضاع به هم نميريزه؟
گوش کن به حرفم، براي چي دنبال دردسر ميگردي؟ بهش نگو
راستشو بخواي به نظر من که اينجوري بهتره
حتي اگه حقه ي ژنگ کي باشه
حداقل مجبورت کرد حرف دلتو بزني
و بالاخره حقيقت مشخص شد
گرچه نتيجه ش خوب نبوده
ديگه لازم نيست با خودت بجنگي
ديگه اين که تو رو دوست داره يا نه به خودش مربوطه
ولي اگه ميخواي باهاش مقابله به مثل کني ديگه بستگي به خودت داره
راستشو بخواي بعد از اين که حرفايي که اين همه مدت تو دلم نگه داشته بودم ، گفتم
خيلي احساس آرامش ميکنم
دست رد زدن فنگ تنگ به احساسم، اونقدري که فکر ميکردم
باعث دلشکستگيم نشد
شايد فکرشو نميکردم
ولي
ولي بابتش خجالت ميکشي
و فکر ميکني کوچيک شدي
يه شب فکر کردم
به نظرم وقت اسباب کشي من رسيده
منظورم اين نبود
فقط فکر ميکنم بايد ياد بگيري شکننده تر به نظر بياي
اينقدر سعي نکن مثل مردا قوي باشي
شان شانُ ببين
هميشه خوشحاله ، مهم نيست چه اتفاقي بيوفته به روي خودش نمياره و همه چي هم خود به خود حل ميشه
...من که نميتونم اينجوري باشم
پس بايد يه فکري به حال خودت بکني اخلاقت مشکل داره ديگه
براي چي ميخواي هميشه تو همه چي بهترين باشي
من ميدونم که برادرم بهترينه
ولي تو اين دنيا فقط يه فنگ تنگ وجود داره ، درسته؟
ولي ژنگ کي هم خيلي خوبه خيلي هم خوب باهات رفتار ميکنه
اگه شما دو تا با هم باشيد ، ميتوني خوشبخت بشي
مامان، ميشه بس کني
...بازم ميگم
به نظرم تو و ژنگ کي بايد با هم قرار بذارين
يوان لي شو ، تو به احساسش لطمه زدي
حداقل بايد يه زنگي بهش بزني معذرت بخواي
ببخشيدا خانم فنگ يو ، الان کيه که احساسش لطمه ديده؟
اها،منم که لطمه خوردم اونوقت بايد زنگم بزنم يکي ديگه رو دلداري بدم
ميشه بگي طرف کي هستي؟
باشه ، من که نميخوام مجبورت کنم يه کاري به نفع خودت انجام بدي
ولي بايد مجبورت کنم
اينجا بموني و با من زندگي کني
گفتم که ، من فقط ميترسم فنگ تنگ پيش خودش فکرايي کنه
اين چيزا براي برادر من مهم نيست
از اون گذشته الان رفته تو آپارتمانش تو مرکز شهر زندگي کنه
بعد ، وقتي ازدواج کنه ... دير يا زود ، ما دو تا خواهر و برادر از هم جدا زندگي ميکنيم
خودت که ميدوني ، وقتي پدربزرگم از دنيا رفت
برادرم به خاطر حمايت از من
سند خونه رو به نام من کرد
پس در حال حاضر ، من صاحب اصلي
اين خونه م
ميتوني با خيال راحت اينجا بموني و استراحت کني
من ميگم کي اينجا زندگي کنه
بذار در موردش فکر کنم
چه دختر خوب و حرف گوش کني
گوشيت زنگ ميزنه ، جواب بده
شان شان
اونم خبر داره
الو ؟ شان شان
معذرت ميخوام که شرمنده ت کردم
شکستت در اعتراف خيلي خجالت آور بود
راستش منم شرمنده م
ژنگ کي داره از پوستر براي اعترافش استفاده ميکنه
لي شو صاحب کتاب فروشيه
اينجوري درسته ؟
اعتراف نيست ، عذر خواهيه
عذرخواهي؟ چرا عذرخواهي؟
شنيدم ژنگ کي شب ولنتاينُ با چند تا از
خانم هاي همکار ، گذرونده
راست ميگن؟
لي شو فهميده ؟
نميدونم بايد به ژنگ کي کمک کنم يا نه
تا قبل از ديشب که
اونا دوست دختر دوست پسر نبودن
حتي اگه ژنگ کي ولنتاينُ يا يکي ديگه بوده باشه که اشتباهي نکرده
اينجوري ميگي چون ميخواي از کارش حمايت کني
بازم گذروندن ولنتاين با يکي ديگه باعث ناراحتي لي شو شده
به نظرت چه معني اي داره؟
فکر کن ژنگ کي دوستمونه
لي شو هم دوستمونه
لي شو دچار اشتباه شده ؟
خيالت راحت
لي شو دل به آدم اشتباهي نميبنده
گذشته از اون ، مگه الان ژنگ کي عذرخواهي نکرد؟
احتمالا خيلي ناراحتي
ولي منم خيلي ناراحتم
ميدونم که يه جورايي دوستم داري
بهتري کار اينه که
اعترافتو
فراموشش کني و
ديگه بهش اشاره نکني
هنوزم دوستيم؟
فکر ميکني هنوزم ميتونيم دوست باشيم؟
البته که ميتونيم
من تمام تلاشمو ميکنم
فنگ تنگ
اگه يه روز
انتخاب بهتري جلوي روت داشتي
نيازي نيست عذرخواهي کني
فقط بهم بگو
من راحتت ميذارم
دختره ي نادون
ميخواي منو اغفال کني؟
کي جرات داره تو رو اغفال کنه
من فقط ميخوام
وقتي از چشمت افتادم
هنوز کمي غرور برام باقي بمونه
نميخوام بهم ترحم بشه
من هيچوقت نميتونم بذارم بري
لي شو ، حالا با هم آشتي کردين؟
ديشب ، ولنتاين فقط چند تا از همکاراي
خانم يکي ديگه از بخشها مهمونش بودن
همه ميدونن که ژنگ کي تو شرکت با همه دوسته
برداشت بد نکن
...اينو که ميدونم ، منم رفته بودم
تو هم رفته بودي؟
ژنگ کي دعوتم کرد
آره ، تو مهموني يه سوتفاهمي پيش اومد
براي همين لي شو ناراحت شد
خب ديگه ، کشش ندين
اتفاقات ديروز تمو شد رفت
بياين ديگه در موردش حرف نزنيم
چرا شما هيچي نياوردين؟ من خيلي گرسنه م
آره راستي ، نودل ماهي مرکب اينجا خيلي خوشمزه است
گارسون
مگه قرار نبود جلوي شرکت نگه نداري؟
چرا درست جلوي در وايستادي؟
زو شان شان ، چيکار ميکني؟ - ميخوام بند کفشمو ببندم -
بند کفشت کجا بود که داري وانمود ميکني ميبنديشون بيا پايين
بهت گفتم که داخل شرکت رابطه ي ما فقط رئيس و کارمنديه
ولي خارج شرکت
تو دوست دختر مني
مگه يه دوست پسر نميتونه دوست دخترشو برسونه سر کار؟
من ، فنگ تنگ بهت گفتم که دوستت دارم چرا بايد اينجوري رفتار کنيم؟
مهم نيست چقدر استرس داري بايد بهش غلبه کني
تو بهتريني
از همين راه برو
برو
بعضي وقتا تعجب ميکني
وقتي داري لحظه هاتو مينويسي
عشق
عظيمه ، ولي عشق رئيس بزرگ
بي نظيره
صبح همه بخير
زو شان شان ، شنيدم که امروز رئيس بزرگ رسوندتت
هنوزم ميخواي بگي هيچ رابطه اي با رئيس بزرگ نداري
چه خبر از ولنتاين گفته بودي ميخوام تمام روز کار کني
و رئيسم فورا فرستاده بودت سرکار
رئيس بزرگ تو راه منو فرستاد سرکار
تو راه؟
ماشين رئيس بزرگم سر راهت بود؟
حتما
هموني شد که فکرشو ميکردم
شان شان
تو و رئيس بزرگ با همين ، آره؟
همينطوره که شما ميگين
واي خدا حسوديم شد
شان شان ، ميدوني که
ما رابطه ي نزديکي باهم داريم،مگه نه ؟
اگه دوست پسر داري بايد بهم بگي
تو که ميدوني
پس شما دوتا دوست دختر دوست پسرين
آره؟
شان شان ! زو شان شان
فقط بگين شان شان
مبلغش تو ليسته
مطابق قوانين و آيين نامه شرکت انجام ميشه
حالا که حرفش شد
زو شا شان فقط يه دستياره که شايعات زيادي اطرافشه
حقوقش خيلي کم افزايش پيدا کرده
اون دوست دختر رئيسه.اينجوري خيلي بده
حقوق دوست دختر رئيس
هنوزم توسط گروه پرداخت ميشه ؟
درسته
پول اين دوست دختر دوست پسر
به خودشون ربط داره
بقيه هر چي ميخوان بگن
نميدونم چقدر ميخوان حقوقمُ زياد کنن
اگه خيلي زياد بشه
حتما همه ميگن به خاطر رابطه مه
احتمالا هيچ کي فکر نميکنه که به خاطر لياقت خودم بوده
هر کاري هم بکنم نميتونه جلوي سوظنشونُ بگيره
کم شدن نرخ افزايش حقوق
براي من غيرمنصفانه نيست؟
چه عالي ، عاشق بشي حقوقت کم شه
فنگ تنگ ، فنگ تنگ، نميشد يکم بيشتر تحمل ميکردي؟
نميشد بذاري بعد از تعيين حقوقا رابطه مونو اعلام کني؟
الو؟
کارت هنوز تموم نشده ؟
همي الان تموم شده
امشب جلسه دارم نميتونيم شامو با هم باشيم
مگه پيام نداده بود؟ميدونستم
اگه ميدونستي چرا جواب پياممو ندادي؟
...خب
چي شده ؟
چند روز به پرداخت حقوق مونده
نميدونم شرکت چه ارزيابي اي از کارم داره
منظورت چيه؟
خودم مطمئنم که کارم خوبه
ولي چرا نميتونم در مورد درآمدم صحبت کنم؟
شرکت ها برپايه ي همين تصميم گيريها سرپا ميمونن
فکر ميکنم شرکت
بايد تصميماتشو بر طبق اصول تجاري بگيره
ميدونم خدافظ
زو شان شان
پس وقتي دوست پسرت ميگه شيوه ي کار تجاري
قبول کردن حرفش از درون قلب خيلي سخته
افزايش حقوق
بايد خوشحال کننده باشه ، ولي چرا داره تبديل به
مشکل ميشه براي من
ليو ليو داري کجا ميري؟
پدر چنگ هاو از نقشه مون براي جدايي ، سردرآورده
کمک هاي ماليشو به اون قطع کرده
بدترش اينه که شايد حتي اونو مجبور به به هم زدن پروژه ي بيجينگش کنه
همون پروژه اي که من بهش اشاره کرده بودم
بايد اين مسائلو رو به راه کنم
تا کي ميخواي بري؟
هنوز نميدونم
کارم که تموم شه برميگردم
مواظب خودت باش
تو هم همينطور.تو راه مواظب باش
خيالت راحت
فکر نکنم برنامه ي جدا شدنشون تغيير کنه
بهتره به بعد خوب قضيه نگاه کنم
اگه فقط قضيه عشق ممنوعه بود
شايعاتي که براش ميساختن قابل شمارش بود
ولي حداقل لازم نيست ادامه بده
خوشحال باش خوشحال باش
امروز ميتوني با نميتوني
منو دورتر از شرکت پياده کني؟
ديده شدن با من
خجالت زده ات کرده ؟
معلومه که نه
حس ميکنم يکم زيادي چاق شدم
ميخوام يکم ورزش کنم
ولي من از تيپت خوشم ميام
زو شان شان بايد بهش عادت کني
سلام به همه
خانم زو بفرماييد بشينيد بشينيد بشينيد
خانم زو ، آب ميل دارين يا چايي؟
متشکرم متشکرم
بايداين اطلاعاتو بهتون ميدادم بفرماييد
اينم براي شما و شما
خدا نگهدارتون
بهش عادت کن...چجوري بايد عادت کنم؟
چجوري بايد يه اين نگاهها و رفتارهاي عجيبشون عادت کنم؟
فنگ تنگ اون تو طبقه ي بيست و دومه
چطوري ميتونه فشاري که رومه و موقعيتمو اين پايين درک کنه ؟
حالا رسوندن اسناد بيشتر از يک ساعت برام طول ميکشه
خيلي زياده
همه شون باهام گرم ميگيرن ولي من نميتونم زياد باهاشون حرف بزنم
همه شونم ميگن دارم از قدرت تو براي تحميل خودم استفاده ميکنم
ولي من فقط بايد با استرس باهاشون روبرو بشم
به اميد تکرار استعفاي ژيو لي براي ديگران
شان شان حتما برات سخته
شان شان بيشتر بهش فکر کن
دليل اين رفتاراي هميشگيشون اين نيست که تو فقط يه دستيار مديري
فکر نکن من تو خونه از همه جا بيخبرم
از يه سري شايعاتي که پخش شده باخبرم
کارشون خيلي زياده
حالا يه بحثي پيدا کردن که سرناهار استرسشونو کمتر کنن
نميدوني قبلا چه حرفايي که در مورد من و يان کينگ ميزدن
رئيس يانگ هم مثل من تو مرکز شايعات بوده ؟
معلومه
اينم يکي از تراژديهاي داشتن فاميليه فنگ ـه
اين چيزا مهم نيست مهم اينه که ما رابطه ي خوبي باهم داريم
هميشه شايعات منفي در حال پخش شدنه
براي همينه که برادرم ميخواد به اين چيزا عادت کني
فنگ يو ، براي چي ميگي شان شان حقش نيست اين شايعاتو پشت سرش بگن
قديما ، يان کينگ واقعا پسر طلايي وال استريت بود
يکي از برجسته ترين کسايي که شرکتتون تور کرد
ولي شان شان فقط يه دستيار کوچيکه
براي يه دستيار کوچيک
فشار شايعات بيشتره
تو چطور ميتوني تصورشو بکني
شان شان ، راستش من فکر ميکنم
مجبور نيستي اين همه فشارُ تحمل کني
اگه نميتوني باهاشون کنار بياي
استعفا بده
استعفا
مگه فنگ تنگ نميتونه خرجتو بده
فنگ تنگ و شغل دستياريتو
بذار تو يه ترازو
تصميم گرفتنش کار سختي نيست ، مگه نه ؟
درسته که من با فنگ تنگ رابطه دارم
ولي ميخوام کارمم داشته باشم
نميخوام کار و رابطه مو با هم مقايسه کنم
من هم عشقمو ميخوام هم کارمو
نميتوني همه چي داشته باشي فهميدن دليلش که کار سختي نيست؟
شان شان اگه راستشو بخواي نياز نيست اين همه به خودت فشار بياري
فکر نکني دارم از بالا بهت نگاه ميکنم
تو جووني ، بدون هيچ پول و قدرتي
حتي اگه بري يه شرکت ديگه بازم دستيارت ميکنن
دوست دختر برادرم يه دستياره
فکر نکنم بتونم ازت طرفداري کنم
عالي شد همه ي راههاي برگشتم بسته شد
ببين چي گفتي
به خاطر رابطه ي شان شان و فنگ تنگ
خيلي از شرکتها شان شانُ ميخوان حداقل کاري که بهش پيشنهاد بدن، مديريته
اينجوري ديگه مردم منو دست کم نميگيرن؟
حتي در اين صورتم نياز به موافقت برادرم داره
برو باهاش حرف بزن
من...برم باهاش حرف بزنم. من که تو خونه م هيچوقت در مورد مسائل کاري باهاش حرف نزدم
اگه قرار باشه کسي باهاش حرف بزنه تويي
من؟ مگه من بگم، گوش ميده ؟
مگه تو هنوز سهامدار شرکت نيستي
همه ي سهامدارا که حق اظهار نظر ندارن
خب يه امتحاني بکن
چطوري باهاش حرف بزنم؟ چي بگم خب؟
باشه باشه باشه ، بحثمون کجا رفت؟
من فقط ميخواستم با حرف زدن استرسم کمتر شه
به اين فجيعي که شما فکر ميکنيد نيست
نميخوام استعفا بدم
ميخوام به کارم تو شرکت ادامه بدم
پس رابع به حرفايي که زدم چيزي به فنگ تنگ نگين
شان شان ، راستش ، من
وقت ناهارم تموم شده
شما به حرفتون ادامه بدين
من بايد برگردم سرکارم
نميخوام استعفا بدم
من تمام سختيها رو براي گذروندن دوره ي آزمايشيم تحمل ميکنم
حالا که بخش نيروي انساني ازم حمايت ميکنه
فکر کنم بتونم همون طور که فنگ تنگ کن بهش عادت کنم
زو شان شان . بايد به اين اوضاع عادت کني
ديگه نبايد از اين اوضاع شکايت کني
بخش مالي شماره ‏20
دستيار مالي ، زو شان شان
از آنجا که عملکرد شما واقعا مفيد بوده
حقوق شما ‏8 درصد افزايش پيدا خواهد کرد
اين حکم از آغاز ماه آينده به اجرا درخواهد آمد
قلبم داره تالاپ تلوپ ميکنه
بالاخره حقوقم افزايش پيدا کرد
اگه به خاطر رابطه م با فنگ تنگ بود
افزايش حقوقم خيلي فرق ميکرد
پس در آينده
چطور ميتونم تو شرکت بمونم؟
شان شان
تو هم اعلان افزايش حقوقُ گرفتي؟
چقدر زياد شده ؟
هشت درصد
فقط ‏8 درصد؟
من فکر ميکردم ‏10 درصد باشه
شان شان ، يعني تو هنوز قراره دستمزد سطح دستياري رو بگيري؟
خب آره ديگه دستيارم
اينجوري نگو . شرکت اينجوري تنظيم کرده
ما که حق نداريم در مورد تغيير حقوق بحث کنيم
فکر کنم
رئيس نميخواد
بودنشو با شان شان خيلي تابلو کنه
براي همين حقوقشو مثل بقيه بالا برده
با عقل جور درمياد
منم مثل تو فکر ميکنم فکرشو بکنيد
اونا با هم رابطه دارن
براي چي بخوان گوش به شايعات ديگران بدن؟
صبر کنيد آخر سال برسه اونوقته که يه ترفيع حسابي ميگيره شايد مديري چيزي بشه
اينجوري خوب نيست؟
آره درسته اگه رابطه شون اينقدر دوام بياره
به موقع ترفيعم ميگيره
حالا بايد چيکار کنم؟
که حقوقم ارزش تلاشمو داشته باشه
ولي خيلي زياد نشه
اگه زودتر از اينا خبردار ميشدم
بايد ميگفتم ‏20 درصد حقوقمو اضافه کنن
حداقل وقتي پولشو ميديدم
حالم بهتر ميشد
من بايد همه ي تلاشمو براي خوشحال بودن بکنم
بالاخره افزايش حقوق غير قابل اجتنابه
اي آسمان، چرا منو به خاطر گرفتن حقوق به اين کمي در قبال اين همه تلاشم ناراحت کني؟
شان شان
ميشه برام يه کپي از اين اسناد بگيري
براي جلسه ي امروز بعد از ظهر ميخوام - باشه -
رئيس
چي شده شان شان؟
رئيس، ميخواستم باهاتون حرف بزنم
در مورد افزايش حقوق
افزايش حقوق؟
افزايش حقوقتو من تاييد کردم
حقوق از پايين ترين رتبه تا بالاترين رتبه افزايش داشته
چيه؟ مشکلي داره؟
نه مشکلي ندارم
ميخواستم اين سري به خاطر افزايش حقوق
مخصوصا ازتون تشکر کنم
شان شان ، راستشو بخواي
توانايي ها تو موقعي که وارد فنگ تنگ شدي اصلا مناسب نبود
ولي بعدش ، تلاش و پيشرفتي که داشتي براي همه قابل تشخيص بود
براي همين فکر ميکنم
يه عذرخواهي بهت بدهکارم
چون به عنوان مديرت
شايد مثل بقيه ي مديرا نبايد نسبت به رابطه ت با رئيس بزرگ اينقدر واکنش نشون ميدادم
ميدونم ميدونم
رئيس ، دليل اين که
کاري کنم حقوقم افزايش پيدا کنم ، شماييد
پس نيازي به عذرخواهي نيست
منم که بايد ازتون تشکر کنم
همه ش به خاطر لياقت و پشتکار خودت بوده
.:.:saba22:ترجمه و زيرنويس : ســـبــا:.:. .:.: FOrum.kOreanDream:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream:.:.
چي شده ؟ چرا اينقدر خوشحالي؟
معلومه وقتي رئيسم از تواناييهام تعريف کنه ، خوشحال ميشم
تو عمرا بتوني مشکلات آدمايي مثل ما
رو تو کل زندگيت درک کني
بايد هر چه زودتر يه خونه ي جديد پيدا کنم
نميشه که همش خونه ي ليو ليو بمونم
از موندن خونه ي دختر عموت خوشحال نيستي؟
نه
ولي اون با دوست پسرش زندگي ميکنه
با اين که از هم جدا نشدن و اوضاعشون خيلي به هم ريخته است
ميترسم اگه بخوام تو خونه ش بمونم مشکلات بيشتري براش درست کنم
گفتي دختر عموت با دوست پسرش زندگي ميکنه؟
آره
ولي نه اونجوري که فکر ميکني
دوست پسرش براي سفر کاري رفته به بيجينگ
براي همين رفتم پيشش
چرا قبلا بهم نگفته بودي؟
خب مساله ي خيلي مهمي نبود
نيازي نيست نگرانش باشي
باشه زو شان شان
ولي من يه سوالي دارم
فکر کردي ميذارم رو تختي بخوابي که يه مرد ديگه روش خوابيده ؟
رئيس بزرگ ، به کجاها فکر کردي
دو تا دختر عموييم که با هم زندگي ميکنيم
مسئله ي معمولي ايه
فردا وسايلتو بيار خونه ي من
امکان نداره، من چجوري تو خونه ي تو بمونم؟
نظرت چيه تو همون خونه ي ليو ليو بمونم؟
از تخت و پتوي خودم استفاده ميکنم
پس نظرت چيه روي مبل اتاق نشيمن بخوابم؟
کف اتاق بخوابم؟
دختر عموت و دوست پسرش هنوز با هم ازدواج نکردن؟
نميشه براي يه بازم که شده منو تو منگنه نذاره؟
من اشتباه کردم
قول ميدم که ‏3 روزه يه اتاق اجازه اي خوب پيدا کنم و اسباب کشي کنم
يه روز
اگه تا فردا نتوني جايي پيدا کني مياي خونه ي من
باشه فردا
فردا
فردا بعد از فردا يه عالمه فردا هست
امروز به خير بگذزه ، فردا رو يه کاريش ميکنم
بخور
فعلا
شان شان
فردا
ميدونم
شب بخير خدافظ